Feb. 13th, 2015

ООО Юсэтлекс зачисляет на свой счет вместо Аутодеск, Инк. США !

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ЧЕЛЯБИНСКОЙ ОБЛАСТИ

http://kad.arbitr.ru/Card/5c23b2f6-9026-4dd9-9676-7ddedfff19b6
http://kad.arbitr.ru/PdfDocument/b8f5856f-81d3-4839-9d27-a9ca40c1fa93/A76-28459-2014_20150209_Opredelenie.pdf

ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. Челябинск
09 февраля 2015 года Дело №А76-28459/2014
Судья Арбитражного суда Челябинской области Гусев А.Г.,
...
ОПРЕДЕЛИЛ:
1. Утвердить мировое соглашение от 29.01.2015, заключённое между Компания «Аутодеск Инкорпорейтед», г. Калифорния США (истец, Аутодеск, сторона), закрытым акционерным обществом "Водоканалстрой-2", г.Челябинск, (ответчик, Водоканалстрой-2, сторона), согласно которому:
...
4. Водоканалстрой-2 соглашается выплатить Аутодеск 251 738 (двести пятьдесят одну тысячу семьсот тридцать восемь) рублей по делу №А76-28459/2014 путем перевода средств на счет представителя Аутодеск:

Получатель: Общество с ограниченной ответственностью «Юсэтлекс»
Адрес: 620137, г. Екатеринбург, ул. Менделеева, 18, оф.147
ИНН 6670203381/КПП 667001001, ОКНО 85434131
Расчетный счет: 40702810162410000025
в ОАО «Уральский банк реконструкции и развития»
Адрес и реквизиты банка: 620026, г. Екатеринбург, ул. Сакко и Ванцетти, 67
Кор. счет: 30101810900000000795 в ГРКЦ г. Екатеринбурга
БИК 046577795

Указанная сумма выплачивается в следующие сроки: до 13 февраля 2015 года - 125 869 (сто двадцать пять тысяч восемьсот шестьдесят девять) рублей; - до 27 февраля 2015 года - 125 869 (сто двадцать пять тысяч восемьсот шестьдесят девять) рублей.

Назначение платежа: «Выплата по мировому соглашению б/н от 29.01.2015 между Компанией «Аутодеск Инк.» и ЗАО «Водоканалстрой-2» по делу № А76-28459/2014 Арбитражного суда Челябинской области»

В день осуществления платежа Водоканалстрой-2 копию платежного поручения направляет по электронной почте на адрес представителя Аутодеск: reshetnikov_ 1972@mail.ru, либо факсом на номер +7 (351) 245-42-10 либо вручает лично представителю Аутодеск.

4. Государственная пошлина по делу возлагается на Водоканалстрой-2.
...


-
http://kad.arbitr.ru/Card/5c23b2f6-9026-4dd9-9676-7ddedfff19b6
http://kad.arbitr.ru/PdfDocument/b8f5856f-81d3-4839-9d27-a9ca40c1fa93/A76-28459-2014_20150209_Opredelenie.pdf



АРБИТРАЖНЫЙ СУД ЧЕЛЯБИНСКОЙ ОБЛАСТИ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. Челябинск
09 февраля 2015 года Дело №А76-28459/2014
Судья Арбитражного суда Челябинской области Гусев А.Г.,
при ведении протокола секретарем Алекберовой А.А., рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении Арбитражного суда Челябинской области по адресу: г. Челябинск, ул. Воровского, д. 2, кабинет № 522 дело по иску Компании «Аутодеск Инкорпорейтед», Калифорния, США, к закрытому акционерному обществу "Водоканалстрой-2", ОГРН 1027402898544, г.Челябинск, о взыскании 839 126 руб. 64 коп., при участии в судебном заседании: от истца – Сергеев П.Н., доверенность от 02.09.2013, паспорт, от ответчика – Касимова М.В., доверенность №016 от 12.05.2014, паспорт,
УСТАНОВИЛ:
Компании "Аутодеск Инкорпорейтед" обратилась в Арбитражный суд Челябинской области с исковым заявлением к закрытому акционерному обществу "Водоканалстрой-2" о взыскании компенсации в размере 839 126 руб. 64 коп.
Истцом заявлено ходатайство об уменьшении исковых требований до 251 738 руб.
Ходатайство судом удовлетворено в порядке ст. 49 АПК РФ.
Сторонами заявлено ходатайство об утверждении мирового соглашения от 29.01.2015, подписанного сторонами.
2
В соответствии с ч. 4 ст. 49 АПК РФ стороны могут закончить дело мировым соглашением в порядке, предусмотренном гл. 15 АПК РФ.
Стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение или используя другие примирительные процедуры, если это не противоречит федеральному закону (ч. 2 ст. 138 АПК РФ).
В силу ч. 2 ст. 139 АПК РФ мировое соглашение может быть заключено по любому делу, если иное не предусмотрено АПК РФ и иным федеральным законом.
С учетом уменьшения истцом суммы исковых требований и утверждении мирового соглашения государственная пошлина в сумме 15 765 руб. 03 коп. подлежит возврату истцу из федерального бюджета.
Руководствуясь ч. 2 ст. 150, ст. ст. 141, 151, 184 и 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд
ОПРЕДЕЛИЛ:
1. Утвердить мировое соглашение от 29.01.2015, заключённое между Компания «Аутодеск Инкорпорейтед», г. Калифорния США (истец, Аутодеск, сторона), закрытым акционерным обществом "Водоканалстрой-2", г.Челябинск, (ответчик, Водоканалстрой-2, сторона), согласно которому: 1. Аутодеск обязуется в срок до 09 февраля 2015 года (включительно) уменьшить размер исковых требований по делу №А76-28459/2014 Арбитражного суда Челябинской области до 251 738 (двухсот пятидесяти одной тысячи семисот тридцати восьми) рублей. 2. Водоканалстрой-2 признает факт незаконного использования в период до 05 сентября 2014 года программы для ЭВМ «Autodesk AutoCAD 2008» в количестве 3 (трех) экземпляров, исключительное право на которую принадлежит Аутодеск. 3. Водоканалстрой-2 обязуется в срок до 09 февраля 2015 года приобрести 3 (три) экземпляра лицензионной программы «Autodesk AutoCAD 2014».
3
4. Водоканалстрой-2 соглашается выплатить Аутодеск 251 738 (двести пятьдесят одну тысячу семьсот тридцать восемь) рублей по делу №А76-28459/2014 путем перевода средств на счет представителя Аутодеск: Получатель: Общество с ограниченной ответственностью «Юсэтлекс» Адрес: 620137, г. Екатеринбург, ул. Менделеева, 18, оф.147 ИНН 6670203381/КПП 667001001, ОКНО 85434131 Расчетный счет: 40702810162410000025 в ОАО «Уральский банк реконструкции и развития» Адрес и реквизиты банка: 620026, г. Екатеринбург, ул. Сакко и Ванцетти, 67 Кор. счет: 30101810900000000795 в ГРКЦ г. Екатеринбурга БИК 046577795 Указанная сумма выплачивается в следующие сроки: до 13 февраля 2015 года - 125 869 (сто двадцать пять тысяч восемьсот шестьдесят девять) рублей; - до 27 февраля 2015 года - 125 869 (сто двадцать пять тысяч восемьсот шестьдесят девять) рублей. Назначение платежа: «Выплата по мировому соглашению б/н от 29.01.2015 между Компанией «Аутодеск Инк.» и ЗАО «Водоканалстрой-2» по делу №А76-28459/2014 Арбитражного суда Челябинской области» В день осуществления платежа Водоканалстрой-2 копию платежного поручения направляет по электронной почте на адрес представителя Аутодеск: reshetnikov_ 1972@mail.ru, либо факсом на номер +7 (351) 245-42-10 либо вручает лично представителю Аутодеск. 4. Государственная пошлина по делу возлагается на Водоканалстрой-2. 5. Сохранение прав Аутодеск Аутодеск сохраняет за собой право предъявлять требования к Водоканалстрой-2 в связи с фактами нарушений, имеющими место после подписания настоящего Соглашения. 6. Полное и Всесторонне Соглашение Стороны соглашаются, что: (а) настоящее Соглашение составляет полное и всестороннее соглашение между сторонами; (б) ни одна из сторон не была принуждена к заключению настоящего
4
Соглашения, и ни одна из сторон не вступила в данное Соглашение на основании косвенно предоставленных другой стороной обязательств, гарантий, утверждений, соглашений, сделок любого рода, отличающихся от положений, прямо предусмотренных в настоящем Соглашении, и в отношении таких косвенных обязательств, соответствующая сторона безусловно и безвозвратно отказывается от любых требований, прав или средств, которые она могла иметь благодаря таким обязательствам. (с) ни одна сторона не будет иметь права отменить или прекратить соглашение как на основании нарушения условия договора, так и на основании небрежного или неправильного представления, или в ином случае. 7. Настоящее Соглашение и все факты, возникающие из или относящиеся к настоящему Соглашению, подлежат толкованию в соответствии с законами Российской Федерации, содержащими процессуальные и материальные нормы права. Любые споры, возникающие в связи с толкованием или исполнением настоящего Соглашения, подлежат рассмотрению в судах Российской Федерации. 8. Экземпляры Соглашения. Настоящее Соглашение оформляется в трех экземплярах, каждый из которых считается оригиналом, однако все указанные экземпляры в своей совокупности составляют один и тот же документ.
2. Производство по делу прекратить.
3. Возвратить обществу с ограниченной ответственностью «Юсэтлекс», из бюджета Российской Федерации государственную пошлину в размере 15 765 руб. 03 коп., уплаченную платежным поручением № 81 от 30.10.2014.
4. Взыскать с закрытого акционерного общества "Водоканалстрой-2", г.Челябинск, в пользу Компания «Аутодеск Инкорпорейтед», г. Калифорния США, расходы по оплате государственной пошлины в размере 4 017 руб. 50 коп.
5
Определение подлежит немедленному исполнению и может быть обжаловано в арбитражный суд кассационной инстанции в течение месяца со дня вынесения определения путем подачи кассационной жалобы через Арбитражный суд Челябинской области.
Судья А.Г. Гусев
Информацию о времени, месте и результатах рассмотрения жалобы можно получить на интернет-сайте Арбитражного суда Уральского округа www.fasuo.arbitr.ru.-





-----------------------

2

http://kad.arbitr.ru/PdfDocument/ea5b1773-2694-4cce-9d1e-abeb7674917c/A76-14930-2013_20140219_Opredelenie.pdf

http://kad.arbitr.ru/Card/71c36acb-abb7-4848-aef3-c2c85c5d1e1b

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ЧЕЛЯБИНСКОЙ ОБЛАСТИ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. Челябинск
19 февраля 2014 года Дело №А76-14930/2013
Судья Арбитражного суда Челябинской области Гусев А.Г.,
при ведении протокола секретарем Малыхиной В.В.,
...
АЭС Инвест соглашается выплатить Аутодеск 221 112 (двести двадцать одну тысячу сто двенадцать) рублей 32 копейки в качестве компенсации за нарушение авторских прав, а также судебные расходы, включающие в себя 3 711 (три тысячи семьсот одиннадцать) рублей 13 копеек государственной пошлины путем перевода средств на счет представителя Аутодеск:
Получатель:
Общество с ограниченной ответственностью «Юсэтлекс»
Адрес: 620137, г. Екатеринбург, ул. Менделеева, 18, оф.147
ИНН 6670203381 / КПП 667001001, ОКПО 85434131
Расчетный счет: 40702810162410000025 в ОАО «Уральский банк реконструкции и развития»
Адрес и реквизиты банка: 620026, г. Екатеринбург, ул. Сакко и Ванцетти, 67
Кор. счет: 30101810900000000795 в ГРКЦ г. Екатеринбурга
БИК 046577795
Указанная компенсация выплачивается АЭС Инвест в срок до 10 марта 2014 года

Назначение платежа: «Выплата по мировому соглашению б/н от 19.02.2014 между Компанией «Аутодеск Инк.» и ООО «АЭС Инвест» за нарушения авторских прав».

В день осуществления платежа согласно п. 1.2 настоящего Соглашения АЭС Инвест копии платежных документов направляет по электронной почте на адрес представителя Аутодеск: sergeev_1984@mail.ru, либо факсом на номер +7 (351) 245-42-10 либо вручает лично представителю Аутодеск.
...
Представительства иностранных компаний обязаны иметь по закону "Свидетельство об аккредитации" (а филиал должен зарегистрирован в РФ как филиал иностранной компании) - иначе деятельность незаконная

с другой стороны

если  не "представительство" и не филиал иностранной компании

то в таком случае только лишь "агент" иностранной компании,

а значит обязан сдавать отчет в налоговую

о суммах выплаченных иностранным организациям доходов
и удержанных налогов (хоть нулевых)
за прошедший отчетный (налоговый) период

ДОГОВОР от 17 июня 1992 года

МЕЖДУ РФ и США ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УКЛОНЕНИЯ ОТ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ НАЛОГОВ НА ДОХОДЫ И КАПИТАЛ

Статья 3. Общие определения

2. При применении настоящего Договора Договаривающимся Государством любой не определенный в нем термин будет, если из контекста не вытекает иное или если компетентные органы не придут к общему мнению в соответствии с процедурой, предусмотренной Статьей 24 (Взаимосогласительная процедура), иметь то значение,которое он имеет по законодательству этого Государства, касающемуся налогов, на которые распространяется настоящий Договор.

Статья 5. Постоянное представительство

6. Считается, что лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве не имеет постоянного представительства в другом Договаривающемся Государстве только в силу того, что оно осуществляет коммерческую деятельность в этом другом Государстве через брокера, комиссионера или любого другого агента с независимым статусом, при условии, что эти лица действуют в рамках своей обычной коммерческой деятельности.

Статья 12. Доходы от авторских прав и лицензий

1. Доходы от авторских прав и лицензий, получаемые лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, которое имеет на них фактическое право, облагаются налогом только в этом Государстве.

2. Термин "доходы от авторских прав и лицензий" при использовании в настоящей статье означает платежи любого вида, полученные в качестве вознаграждения за использование или за предоставление права использования авторских прав на любое произведение литературы, искусства и науки, включая кинофильмы и записи для радиовещания и телевидения и видеокассеты, компьютерной программы, любого патента, товарного знака, чертежа или модели, схемы, секретной формулы или процесса, или за информацию относительно промышленного, коммерческого или научного опыта ("ноу-хау").

4. Если вследствие особых отношений между плательщиком и лицом, фактически имеющим право на доходы, или между ними обоими и каким-либо другим лицом сумма выплаченных доходов от авторских прав и лицензий, относящаяся к использованию, праву использования или информации, за которые они выплачиваются, превышает сумму, которая была бы согласована между плательщиком и лицом, фактически имеющим право на эти доходы, при отсутствии таких отношений, положения настоящей статьи применяются только к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная часть платежа по-прежнему облагается налогом в соответствии с законодательством каждого Договаривающегося Государства, с учетом других положений настоящего Договора.



Статья 309 НК РФ. Особенности налогообложения иностранных организаций, не осуществляющих деятельность через постоянное представительство в Российской Федерации и получающих доходы от источников в Российской Федерации


1. Следующие виды доходов, полученных иностранной организацией, которые не связаны с ее предпринимательской деятельностью в Российской Федерации, относятся к доходам иностранной организации от источников в Российской Федерации и подлежат обложению налогом:


4) доходы от использования в Российской Федерации прав на объекты интеллектуальной собственности. К таким доходам, в частности, относятся платежи любого вида, получаемые в качестве возмещения за использование или за предоставление права использования любого авторского права ...


9) штрафы и пени за нарушение российскими лицами, государственными органами и (или) исполнительными органами местного самоуправления договорных обязательств;


Статья 310 НК РФ. Особенности исчисления и уплаты налога с доходов, полученных иностранной организацией от источников в Российской Федерации, удерживаемого налоговым агентом


4. Налоговый агент по итогам отчетного (налогового) периода в сроки, установленные для представления налоговых расчетов статьей 289 настоящего Кодекса, представляет информацию о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов за прошедший отчетный (налоговый) период в налоговый орган по месту своего нахождения по форме, устанавливаемой федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.

Может быть только одно из двух: либо "постоянное представительство", либо агент

Это прямо следует из Договора об устранении двойного налогообложения между РФ и США (такие Договора есть со многими странами)
.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_3575/


ДОГОВОР
от 17 июня 1992 года

МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ
АМЕРИКИ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ
И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УКЛОНЕНИЯ ОТ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ
В ОТНОШЕНИИ НАЛОГОВ НА ДОХОДЫ И КАПИТАЛ

Статья 5. Постоянное представительство

1. Для целей настоящего Договора термин "постоянное представительство" означает постоянное место деятельности, через которое лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, являющееся или не являющееся юридическим лицом, осуществляет коммерческую деятельность в другом Договаривающемся Государстве.

2. Термин "постоянное представительство", в частности, включает:

a) место управления;

b) отделение;

c) контору;

d) фабрику;

e) мастерскую; и

f) рудник, нефтяную или газовую скважину, карьер или любое другое место добычи природных ресурсов.

3. Строительная площадка, строительный, монтажный или сборочный объект, или установка, или буровая установка, или судно, используемые для разведки и разработки природных ресурсов, образуют постоянное представительство, только если оно продолжается более чем 18 месяцев.

4. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, следующие виды деятельности лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве не будут рассматриваться как осуществляемые им в другом Договаривающемся Государстве через постоянное представительство:

a) использование сооружений исключительно для целей хранения, демонстрации или поставки товаров или изделий, принадлежащих этому лицу;

b) содержание запаса товаров или изделий, принадлежащих лицу, исключительно для целей хранения, демонстрации или поставки;

c) содержание запаса товаров или изделий, принадлежащих лицу, исключительно для целей переработки другим лицом;

d) содержание постоянного места деятельности исключительно для целей закупки товаров или изделий или для сбора информации для этого лица;

e) содержание постоянного места деятельности исключительно для целей осуществления любой другой деятельности подготовительного или вспомогательного характера в интересах этого лица;

f) содержание постоянного места деятельности этим лицом исключительно для целей подготовки к заключению или простого подписания контрактов от имени этого лица относительно займов, или поставки товаров или изделий или предоставления технических услуг;

g) содержание постоянного места деятельности исключительно для осуществления любой комбинации видов деятельности, упомянутых в подпунктах "a)" - "f)".

5. Несмотря на положения пунктов 1 и 2, если лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве осуществляет деятельность в другом Договаривающемся Государстве через агента, то считается, что это лицо имеет постоянное представительство в этом другом Государстве в отношении любой деятельности, которую агент осуществляет для этого лица, если агент удовлетворяет каждому из следующих условий:

a) он имеет полномочия заключать контракты в этом другом Государстве от имени этого лица;

b) он обычно использует эти полномочия;

c) он не является агентом с независимым статусом, к которому применяются положения пункта 6; и

d) его деятельность не ограничивается видами деятельности, упомянутыми в пункте 4.

6. Считается, что лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве не имеет постоянного представительства в другом Договаривающемся Государстве только в силу того, что оно осуществляет коммерческую деятельность в этом другом Государстве через брокера, комиссионера или любого другого агента с независимым статусом, при условии, что эти лица действуют в рамках своей обычной коммерческой деятельности.

7. Тот факт, что компания, которая является лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, контролирует или контролируется компанией, которая является лицом с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве или осуществляет коммерческую деятельность в этом другом Государстве (через постоянное представительство или иным образом), сам по себе не превращает одну из этих компаний в постоянное представительство другой.

..........

Статья 12. Доходы от авторских прав и лицензий

1. Доходы от авторских прав и лицензий, получаемые лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, которое имеет на них фактическое право, облагаются налогом только в этом Государстве.

2. Термин "доходы от авторских прав и лицензий" при использовании в настоящей статье означает платежи любого вида, полученные в качестве вознаграждения за использование или за предоставление права использования авторских прав на любое произведение литературы, искусства и науки, включая кинофильмы и записи для радиовещания и телевидения и видеокассеты, компьютерной программы, любого патента, товарного знака, чертежа или модели, схемы, секретной формулы или процесса, или за информацию относительно промышленного, коммерческого или научного опыта ("ноу-хау").

3. Положения пункта 1 не применяются, если лицо, фактически имеющее право на доходы от авторских прав и лицензий, будучи лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, осуществляет коммерческую деятельность в другом Договаривающемся Государстве, в котором возникают доходы от авторских прав и лицензий, через расположенное в нем постоянное представительство или оказывает независимые личные услуги в этом другом Государстве с расположенной в нем постоянной базы, и право или имущество, в отношении которых выплачиваются доходы от авторских прав и лицензий, действительно связаны с таким постоянным представительством или постоянной базой. В таком случае применяются положения Статьи 6 настоящего Договора (Прибыль от коммерческой деятельности) или Статьи 13 (Независимые личные услуги), в зависимости от ситуации.

4. Если вследствие особых отношений между плательщиком и лицом, фактически имеющим право на доходы, или между ними обоими и каким-либо другим лицом сумма выплаченных доходов от авторских прав и лицензий, относящаяся к использованию, праву использования или информации, за которые они выплачиваются, превышает сумму, которая была бы согласована между плательщиком и лицом, фактически имеющим право на эти доходы, при отсутствии таких отношений, положения настоящей статьи применяются только к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная часть платежа по-прежнему облагается налогом в соответствии с законодательством каждого Договаривающегося Государства, с учетом других положений настоящего Договора.





Ну а поскольку у "представителя" якобы компании США нет документов на постоянное представительство, то тогда он может быть лишь агентом, а в таком случае по закону у него должен быть агентский договор , к тому же в письменной форме :

ч 1 ст 45 УПК: "1. Представителями потерпевшего, гражданского истца и частного обвинителя могут быть адвокаты, а представителями гражданского истца, являющегося юридическим лицом, также иные лица, правомочные в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации представлять его интересы. В качестве представителя потерпевшего или гражданского истца могут быть также допущены один из близких родственников потерпевшего или гражданского истца либо иное лицо, о допуске которого ходатайствует потерпевший или гражданский истец.


абз 4 ч 1 ст 2 ГК РФ

"Правила, установленные гражданским законодательством, применяются к отношениям с участием иностранных граждан, лиц без гражданства ииностранных юридических лиц, если иное не предусмотрено федеральным законом".

Статья 1005 ГК РФ. Агентский договор:

"1. По агентскому договору одна сторона (агент) обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны (принципала) юридические и иные действия от своего имени, но за счет принципала либо от имени и за счет принципала."

Ч 3 Ст 154 ГК РФ: "3. Для заключения договора необходимо выражение согласованной воли двух сторон (двусторонняя сделка) либо трех или более сторон (многосторонняя сделка)."

Ст 161 ГК РФ : "1. Должны совершаться в простой письменной форме, за исключением сделок, требующих нотариального удостоверения:
1) сделки юридических лиц между собой и с гражданами;"
---

однако, никакого договора нет и "доверенность" "веселая"
Page generated Mar. 25th, 2026 08:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios