![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ipnovusсм как Судья Смеречинская отжигает по отклонению заявления о фальсификации лже доверенностей Аутодеск, Инк. от Кевин Лара
реш суда
http://kad.arbitr.ru/PdfDocument/6368eb8e-8b98-4c8f-9882-8ce92ab3f320/A45-23685-2015_20160408_Opredelenie.pdf
карточка дела
http://kad.arbitr.ru/Card/780bad1c-45dc-4eb6-baae-88997fcfc2e8
"О П Р Е Д Е Л Е Н И Е г. Новосибирск
Дело № А45-23685/2015 08 апреля 2016 года
Арбитражный суд Новосибирской области в составе судьи Смеречинской Я.А.
...
Представителями ответчика в судебном заседании заявлены следующие
ходатайства: ходатайство о фальсификации перевода; ходатайство о
фальсификации доказательства – доверенности; ...
...
Судом проведена проверка заявления о фальсификации путем обозрения
представленных истцами подлинных документов - нотариально заверенного
перевода на русский язык апостиля 16.06.2015 и универсального
нотариального свидетельства штата Клифорния от 12.06.2015.
Заявление о фальсификации данных доказательств признано судом
необоснованным, поскольку при проведении проверки заявления ответчиков
установлено, что проверка данного документа произведена нотариусом в
пределах своих полномочий в соответствии со статьей 81 Федерального
закона «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате»,
подлинность подписи переводчика засвидетельствована нотариусом."
...
------------------
однако если перевод сделан переводчиком, то проверка по ст 81 не производится и верность перевода не свидетельствуется, поскольку
-----------------
ст.81 "Основ законодательства РФ о нотариате"
"Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус".
Т.е. вопреки отжиганию судьи Смеречинской "нотариально заверенный перевод", по закону используемый в суде вместо "доказательства" на иностранном языке , по закону не подтвержден и не проверен нотариусом нотариусом, поскольку по закону нотариус лишь подтверждает подлинность подписи переводчика, который по закону постороннее лицо и который по закону даже не предупреждается об ответственности за недостоверность перевода, а значит все обстоятельства в таком "нотариально заверенном переводе" подлежат доказыванию, поскольку не подтверждены нотариусом.
-
Мошенники утверждают, что им не надо ничего доказывать , т к у них нотариально-заверенные доверенности
однако
по закону судопроизводство ведется на русском языке, в связи с чем все иностранные документы должны быть переведены надлежащим образом, российский нотариус по закону не подтверждает и не проверяет достоверность перевода, а подтверждает лишь подпись переводчика, который по закону является совершенно посторонним лицом и который по закону не предупреждается об ответственности за недостоверный перевод.
Таким образом,
все обстоятельства в "нотариально заверенном переводе" по закону не подтверждены нотариусом,
а значит требуют доказывания в суде (в силу ч.5 ст. 69 АПК и ч.5 ст.61 ГПК)
ч.5 ст.75 АПК: "К представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык".
ч.2 ст.408 ГПК: "Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык".
ст.81 "Основ законодательства РФ о нотариате"
"Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус".
ч.5 ст.69 АПК: "Обстоятельства, подтвержденные нотариусом при совершении нотариального действия, не требуют доказывания, если подлинность нотариально оформленного документа не опровергнута в порядке, установленном статьей 161 настоящего Кодекса, или если нотариальный акт не был отменен в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством для рассмотрения заявлений о совершенных нотариальных действиях или об отказе в их совершении".
ч.5 ст.61 ГПК: "Обстоятельства, подтвержденные нотариусом при совершении нотариального действия, не требуют доказывания, если подлинность нотариально оформленного документа не опровергнута в порядке, установленном статьей 186 настоящего Кодекса, или не установлено существенное нарушение порядка совершения нотариального действия".
Таким образом,
"надлежащий перевод документа", по закону используемый в суде вместо "документа" на иностранном языке, по закону не подтвержден и не проверен нотариусом, поскольку по закону нотариус лишь подтверждает подлинность подписи переводчика, который по закону постороннее лицо и который по закону не предупреждается об ответственности за недостоверность перевода, а значит все обстоятельства в "надлежаще переведенном документе" подлежат доказыванию, поскольку не подтверждены и не проверены нотариусом.
-
Девиз ООО "Айпиновуса" и иных лже представителей:
"Переводи как хочешь, пообещай судье и смело через суд воруй у россиян"
Правовая основа деятельности лже представителей:
Документы и доверенности из США от американских публичных нотариусов (notary public), часто от имени вымышленных компаний, в России дело привычное. И легализуются они нотариусами. По закону, американские публичные нотариусы не юристы и лишь свидетельствуют подпись на предъявленном им "документе", а российские нотариусы по закону не несут ответственности за достоверность переводов, поскольку по закону свидетельствуют лишь личность переводчика, который по закону не предупреждается об ответственности за недостоверный перевод. Легализованную российским нотариусом переведенную иностранную доверенность свободно принимают российские суды и уполномоченные органы власти.
От имени существующего или несуществующего иностранного юридического лица по доверенности, подписанной несуществующим директором и заверенной американским notary public, в России активно действуют рейдерские структуры. Под видом иностранных инвесторов и правообладателей с липовой бумажкой они шантажируют и разрушают отечественный бизнес. Взыскать ущерб за такие действия практически невозможно. Как выясняется, данных о лжекомпании нет, директоров, подписавших доверенность, – тоже. А лиц, действующих по доверенности в России, вроде и привлекать не за что!... "
.
-
реш суда
http://kad.arbitr.ru/PdfDocument/6368eb8e-8b98-4c8f-9882-8ce92ab3f320/A45-23685-2015_20160408_Opredelenie.pdf
карточка дела
http://kad.arbitr.ru/Card/780bad1c-45dc-4eb6-baae-88997fcfc2e8
"О П Р Е Д Е Л Е Н И Е г. Новосибирск
Дело № А45-23685/2015 08 апреля 2016 года
Арбитражный суд Новосибирской области в составе судьи Смеречинской Я.А.
...
Представителями ответчика в судебном заседании заявлены следующие
ходатайства: ходатайство о фальсификации перевода; ходатайство о
фальсификации доказательства – доверенности; ...
...
Судом проведена проверка заявления о фальсификации путем обозрения
представленных истцами подлинных документов - нотариально заверенного
перевода на русский язык апостиля 16.06.2015 и универсального
нотариального свидетельства штата Клифорния от 12.06.2015.
Заявление о фальсификации данных доказательств признано судом
необоснованным, поскольку при проведении проверки заявления ответчиков
установлено, что проверка данного документа произведена нотариусом в
пределах своих полномочий в соответствии со статьей 81 Федерального
закона «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате»,
подлинность подписи переводчика засвидетельствована нотариусом."
...
------------------
однако если перевод сделан переводчиком, то проверка по ст 81 не производится и верность перевода не свидетельствуется, поскольку
-----------------
ст.81 "Основ законодательства РФ о нотариате"
"Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус".
Т.е. вопреки отжиганию судьи Смеречинской "нотариально заверенный перевод", по закону используемый в суде вместо "доказательства" на иностранном языке , по закону не подтвержден и не проверен нотариусом нотариусом, поскольку по закону нотариус лишь подтверждает подлинность подписи переводчика, который по закону постороннее лицо и который по закону даже не предупреждается об ответственности за недостоверность перевода, а значит все обстоятельства в таком "нотариально заверенном переводе" подлежат доказыванию, поскольку не подтверждены нотариусом.
-
Мошенники утверждают, что им не надо ничего доказывать , т к у них нотариально-заверенные доверенности
однако
по закону судопроизводство ведется на русском языке, в связи с чем все иностранные документы должны быть переведены надлежащим образом, российский нотариус по закону не подтверждает и не проверяет достоверность перевода, а подтверждает лишь подпись переводчика, который по закону является совершенно посторонним лицом и который по закону не предупреждается об ответственности за недостоверный перевод.
Таким образом,
все обстоятельства в "нотариально заверенном переводе" по закону не подтверждены нотариусом,
а значит требуют доказывания в суде (в силу ч.5 ст. 69 АПК и ч.5 ст.61 ГПК)
ч.5 ст.75 АПК: "К представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык".
ч.2 ст.408 ГПК: "Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык".
ст.81 "Основ законодательства РФ о нотариате"
"Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус".
ч.5 ст.69 АПК: "Обстоятельства, подтвержденные нотариусом при совершении нотариального действия, не требуют доказывания, если подлинность нотариально оформленного документа не опровергнута в порядке, установленном статьей 161 настоящего Кодекса, или если нотариальный акт не был отменен в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством для рассмотрения заявлений о совершенных нотариальных действиях или об отказе в их совершении".
ч.5 ст.61 ГПК: "Обстоятельства, подтвержденные нотариусом при совершении нотариального действия, не требуют доказывания, если подлинность нотариально оформленного документа не опровергнута в порядке, установленном статьей 186 настоящего Кодекса, или не установлено существенное нарушение порядка совершения нотариального действия".
Таким образом,
"надлежащий перевод документа", по закону используемый в суде вместо "документа" на иностранном языке, по закону не подтвержден и не проверен нотариусом, поскольку по закону нотариус лишь подтверждает подлинность подписи переводчика, который по закону постороннее лицо и который по закону не предупреждается об ответственности за недостоверность перевода, а значит все обстоятельства в "надлежаще переведенном документе" подлежат доказыванию, поскольку не подтверждены и не проверены нотариусом.
-
Девиз ООО "Айпиновуса" и иных лже представителей:
"Переводи как хочешь, пообещай судье и смело через суд воруй у россиян"
Правовая основа деятельности лже представителей:
Документы и доверенности из США от американских публичных нотариусов (notary public), часто от имени вымышленных компаний, в России дело привычное. И легализуются они нотариусами. По закону, американские публичные нотариусы не юристы и лишь свидетельствуют подпись на предъявленном им "документе", а российские нотариусы по закону не несут ответственности за достоверность переводов, поскольку по закону свидетельствуют лишь личность переводчика, который по закону не предупреждается об ответственности за недостоверный перевод. Легализованную российским нотариусом переведенную иностранную доверенность свободно принимают российские суды и уполномоченные органы власти.
От имени существующего или несуществующего иностранного юридического лица по доверенности, подписанной несуществующим директором и заверенной американским notary public, в России активно действуют рейдерские структуры. Под видом иностранных инвесторов и правообладателей с липовой бумажкой они шантажируют и разрушают отечественный бизнес. Взыскать ущерб за такие действия практически невозможно. Как выясняется, данных о лжекомпании нет, директоров, подписавших доверенность, – тоже. А лиц, действующих по доверенности в России, вроде и привлекать не за что!... "
.
-