Закон о "notary public" по личному закону юр лица Корпорации Майкрософт из штата Вашингтон

[ipnovus]

На офиц сайте штата Вашингтон есть Закон штата Вашингтон о "публичном нотариусе" (notary public)
(прим. Закон штата Вашингтон это личный закон юридического лица Корпорации Майкрософт из штата Вашингтон)


Из него следует, что "публичному нотариусу" (notary public) разрешаются нотариальные действия только по заверению подлинности подписей на документах (ну и по заверению копий документов) и нет разрешения удостоверять полномочия !




Revised Code of Washington (RCW) - (Пересмотренный Кодекс штата Вашингтон ( RCW ))
http://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx

Title 42 RCW - PUBLIC OFFICERS AND AGENCIES (Title 42 RCW - ПУБЛИЧНЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА И AGENCIES)
http://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42

Chapter 42.44 RCW - NOTARIES PUBLIC (Глава 42.44 RCW - НОТАРИУСЫ ПУБЛИЧНЫЕ)
http://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42.44

http://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42.44.080

в переводе (ниже см оргинал)

RCW 42.44.080 Стандарты для совершения нотариальных действий. Публичный Нотариус имеет право совершать нотариальные действия в этом штате. Нотариальные действия должны проводиться в соответствии со следующими, в зависимости от обстоятельств: (1) При принятии acknowledgment, Публичный нотариус должен определить и сертифицировать, либо из личного опыта или из достаточных доказательств, что лицо, выступающее перед Публичным нотариусом и сделать признание является человеком, чья истинная подпись на документе. (2) При принятии acknowledgment разрешено RCW 64.08.100 от человека физически не в состоянии подписать его или ее имя или сделать отметку, Публичный нотариус, в дополнение к другим требованиям для принятия подтверждения, определения и сертификации от личных знаний или удовлетворительные доказательства того, что лицо, выступающее перед Публичный нотариусом физически не в состоянии подписать его или ее имя или сделать отметку и иным компетентным. Публичный Нотариус должен включать в подтверждение заявление о том, что подпись в подтверждение было получено под руководством RCW 64.08.100. (3) При принятии верификации под присягой или торжественным заявлением, нотариус должен определить, либо из личного опыта или из достаточных доказательств, что лицо, выступающее перед нотариусом и сделать проверку является лицо, чья истинная подпись на заявлении проверяется , (4) У свидетеля или свидетельствуя подписи, Публичный нотариус должен определить, либо из личного опыта или из удовлетворительных доказательств, что подпись является того лица, явившемуся к Публичному нотариусу и названного в документе. (5) В сертификации или заверении копии документа или иного пункта, Публичный нотариус должен определить, что копия предложенную полный, правда, и точной транскрипции или воспроизведение той, которая была скопирована. (6) При принятии или отмечая протест оборотного документа, Публичный нотариус должен определить вопросы, изложенные в * RCW 62A.3-509. (7) В удостоверяющий, что событие произошло или акт был выполнен, нотариус должен определить возникновение или производительности либо из личного опыта или из удовлетворительных доказательств на основе клятвы или утверждения авторитетного свидетеля лично, известного Публичному нотариусу (8) Публичный Нотариус имеет удовлетворительные доказательства того, что человек является лицо, описанное в документе, если это лицо: (а) Является ли лично известно Публичному нотариусу; (в) определяется на присягой или подтверждение надежного свидетеля лично, известного Публичному нотариусу; или (с) определяется на основании документов, удостоверяющих личность. (9) подпись и печать или штамп Публичный нотариуса являются презумпция доказательства, что подпись нотариуса является подлинной, и что данное лицо является Публичный нотариус. (10) Публичный Нотариус дисквалифицирован от выполнения нотариального акта, когда Публичный нотариус является подписавший документ, который должен быть нотариально удостоверена. [1987 с 76 § 3; 1985 с 156 § 8.]

------------------
оригинал


Revised Code of Washington (RCW)
http://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx

Title 42 RCW - PUBLIC OFFICERS AND AGENCIES
http://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42

Chapter 42.44 RCW - NOTARIES PUBLIC
http://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42.44

http://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=42.44.080

скриншот - кликните для полноразмерного



в текстовом виде:

RCW 42.44.080 Standards for notarial acts. A notary public is authorized to perform notarial acts in this state. Notarial acts shall be performed in accordance with the following, as applicable: (1) In taking an acknowledgment, a notary public must determine and certify, either from personal knowledge or from satisfactory evidence, that the person appearing before the notary public and making the acknowledgment is the person whose true signature is on the document. (2) In taking an acknowledgment authorized by RCW 64.08.100 from a person physically unable to sign his or her name or make a mark, a notary public shall, in addition to other requirements for taking an acknowledgment, determine and certify from personal knowledge or satisfactory evidence that the person appearing before the notary public is physically unable to sign his or her name or make a mark and is otherwise competent. The notary public shall include in the acknowledgment a statement that the signature in the acknowledgment was obtained under the authority of RCW 64.08.100. (3) In taking a verification upon oath or affirmation, a notary public must determine, either from personal knowledge or from satisfactory evidence, that the person appearing before the notary public and making the verification is the person whose true signature is on the statement verified. (4) In witnessing or attesting a signature, a notary public must determine, either from personal knowledge or from satisfactory evidence, that the signature is that of the person appearing before the notary public and named in the document. (5) In certifying or attesting a copy of a document or other item, a notary public must determine that the proffered copy is a full, true, and accurate transcription or reproduction of that which was copied. (6) In making or noting a protest of a negotiable instrument, a notary public must determine the matters set forth in *RCW 62A.3-509. (7) In certifying that an event has occurred or an act has been performed, a notary public must determine the occurrence or performance either from personal knowledge or from satisfactory evidence based upon the oath or affirmation of a credible witness personally known to the notary public. (8) A notary public has satisfactory evidence that a person is the person described in a document if that person: (a) Is personally known to the notary public; (b) is identified upon the oath or affirmation of a credible witness personally known to the notary public; or (c) is identified on the basis of identification documents. (9) The signature and seal or stamp of a notary public are prima facie evidence that the signature of the notary is genuine and that the person is a notary public. (10) A notary public is disqualified from performing a notarial act when the notary is a signer of the document which is to be notarized. [ 1987 c 76 § 3; 1985 c 156 § 8.]

Нотариально заверенный перевод можно сделать аналогично как здесь Нотариально заверенный перевод законов штата Делавэр США




-